witchの訳し方
「うみねこのなく頃に」の創作話
- むぅ……
ベアトリーチェ
- どうしたんだよ、ベアト。
間が抜けた顔なんかして
右代宮戦人
- そなたは一言余計なのだ
ベアトリーチェ
- いっひっひ、そりゃ悪ぃな。で?なんか悩み事か?
右代宮戦人
- 妾が考え込んでいるのはそなたについてだ、右代宮戦人
ベアトリーチェ
- 俺について?
右代宮戦人
- そなたとて男性でも魔女というのは知っておるだろう?
ベアトリーチェ
- あぁ。それがなんだって言うんだ?
右代宮戦人
- 何故そなたは魔術師なのか気になってな。戦人だけが魔女の名を継いでおらぬ
ベアトリーチェ
- それは…、ん……俺の後見人のラムダデルタに聞くしかねぇかもな
右代宮戦人
- うむ、このままでは喉に小骨が刺さったようにすっきり出来ぬからな。そうと決まれば早速卿らの所へ行くぞ!
ベアトリーチェ
ベルンカステル
- それでラムダに聞きに来たの?
ベルンカステル
- 左様。卿のお考えを聞かせて頂きたく参ったのだが……
ベアトリーチェ
- ラムダデルタはどこだ?
右代宮戦人
- 残念だったわね、今しがたどこかに出掛けて行ってしまったの。いつ帰るのやら
ベルンカステル
- 仕方あるまい、また出直すとしよう。帰るぞ、戦人
ベアトリーチェ
- 邪魔したな、ベルンカステル
右代宮戦人
- ………
ベルンカステル
- ……もう出てきて良いわよ
ベルンカステル
- ぷはーっ!やっと戻れた!もう、何なのよ。チェスしてたら急に金平糖なんかにして!
ラムダデルタ
- あんたの尊厳を守るためにやってあげたんだから、むしろ感謝して欲しいくらいなんだから
ベルンカステル
- ソンゲン?なんで?
ラムダデルタ
- ……ならあんた、男性でも魔女と呼ばれると思う?
ベルンカステル
- そんなわけないじゃない!魔の女って書いて魔女なんだから、男が含まれるはずないでしょ!
ラムダデルタ
- はぁ…
ベルンカステル
- な、何よ!その「この馬鹿は…」って顔ッ!言いたいことあるならハッキリ言ったらどうなのよ!!
ラムダデルタ
- あら、いつの間にテレパシーなんて使えるようになったの?
ベルンカステル
- だって私たち相思相愛じゃない…ってなんてこと思ってんのよー!!
ラムダデルタ
- くすくす…、じゃあ私はこれで
ベルンカステル
- あっ、ちょっと待ちなさーい!まだ突然金平糖にされた理由聞いてないんだから!!ベールーン!!!
ラムダデルタ
- Fin
ラムダデルタ