Rainbow「Revival/29」English Translation
(This is a translation of a story from Ansamburu Stars.)
- Rainbow
【Revival/29】
narration
- ♪~♪~♪
mika
- (Yeah. It's going well. Turn. Wink.……Is this how a normal idol is supposed to be okay?)
mika
- (……It's kind of too easy, but is it okay?)
mika
- (I thought it would be more detailed, with instructions for movement down to the millimeter.)
mika
- (Because in "Valkyrie" it always is)
mika
- (It makes me uneasy to think that I just get general instructions and then I'm free to do whatever I want..)
mika
- (No, I knew that Oshisan's way of doing things was different from the norm.)
mika
- (Because Oshisan is special and the most powerful.)
mika
- (And yet we're losing and falling behind, perceived as inferior idols to the rest.)
mika
- (That's how it's recorded at Yumenosaki Gakuin, where the dorifes system ruled.)
mika
- (So I was trying to assume.)
mika
- (All the other idols are working harder than we are, doing difficult and advanced things.)
mika
- (Otherwise, it doesn't add up.)
mika
- (Excellence should be valued. Hard work should be rewarded.)
mika
- (And yet, ....... Ah, maybe just a little bit, I know how Oshisan feels.)
mika
- (Snobs! Everyone, everyone, everyone who is so blinded by the numbers that they can't see the essence of what's going on.)
mika
- (That's not right! I want to run around screaming that, but I can't do anything yet!)
mika
- (It's frustrating, isn't it, Oshisan! You're working harder than anyone else, doing all these wonderful things that no one else can do!)
mika
- (No one even recognizes the art that should have gone down in history.)
mika
- (That situation, we have to change it. We have to revolutionize everyone's perception.)
mika
- (All I can do for that now is sing and dance! That's how I'm going to make the money. That's all I can do.)
mika
- (Still, I'll use my life for it.)
mika
- (You wouldn't be here anyway, so you wouldn't have seen it. If one day you notice and give me even the slightest compliment, I'll be rewarded.)
mika
- (Come on, snobs! You'll look back later and realize how blind and stupid you were! And you should be as sorry as I am!)
mika
- ♪~♪~♪
mika
- （Oh.……Mikachansan, the color looks very eerie!)
sora
- (Droopy. But there is a strong and beautiful light behind it.)
sora
- (It looks like a volcano with magma in its belly. And it's starting to erupt just a little bit.)
sora
- (What would happen to the world if we were exposed to such things?)
sora
- (Scary, but I kinda want to see it!)
sora
- (So I, too, will stay in this world and on the stage until then.)
sora
- (I will protect them with the magic I learned from Shisho~ so that no one will be burned and hurt by the boiling magma!)
sora
- (Peace and happiness to all! Because you all have made me peaceful and happy! Equal exchange! HaHiHuHeHo~♪)
sora
- ……Oh, that's kind of awesome.『Ba-barrier』
hokuto
- Wow, Don't give surprisingly empty feedback ……all I can say is that it's kind of awesome.
tori
- It's a crazy selection, and everyone's moving around like they like it or not.……
tori
- Each one of them is quite capable, so they just manage to get by.
tori
- Mm. The costumes are top notch, but the song and dance choreography seems to be rented!
hokuto
- Moreover, they seem to be mainly practice pieces for beginners, perhaps in order to help them learn in a short period of time.
hokuto
- That's why we're in a state where we're a hastily formed team, but we're still managing to get it together.
hokuto
- There is no way to arrange it. In other words, the tune is so simple and clear that it can't get out of control.
hokuto
- That leads to cheapness. It's a little less than our performance, which took a lot of time and effort.
hokuto
- They're a completely new unit, and they suddenly started singing without even explaining who they are. I think the audience would have a hard time getting on board with that one.
hokuto
- The four unique personalities create a strange chemical change that makes a familiar practice song seem completely different.
hokuto
- It seems that he is just pushing himself with his individual skills, but Kunugisensei is dexterously assisting him to create a sense of unity.
hokuto
- ♪~♪~♪
akiomi
- Wow, it's true. The three students stand out, for better or worse, and Kunugisensei is buried in the background, but if you look at him consciously, he's doing a very good job of standing out.
tori