Rainbow「Revival/27」English Translation
(This is a translation of a story from Ansamburu Stars.)
- Rainbow
【Revival/27】
narration
- "Well, hello everyone"
jin
- "We "Rain-bows" and "Ba-barriers"……"
jin
- "……Am I reading that right?"
jin
- "Thank you for coming to see our joint LIVE with "Ba-barrier", [Rainbow Stage]!"
jin
- "Yeah. Ha-ha-ha. Thanks for your cheerful voice. Some of you are calling my name. I recognize your face."
jin
- "Long time no see. Thanks for remembering me."
jin
- "I am a person who is not qualified to be here. I retired a long time ago, and I ran away, deafened by your cheers, and selfishly walked off the stage"
jin
- "So I can't say I'm home. I don't intend to return as a full-fledged idol, and I'm sorry to make you expect me to do so in a strange way."
jin
- "Ha ha. I hear a scream. I'm sorry if I failed you. I really am a helpless bastard."
jin
- "But I have something to say about that. Thank you for finding me once upon a time, out of the countless human beings living on this planet."
jin
- "Thank you for finding, following, and loving me."
jin
- "I'm living happily ever after. You know the students who have gathered here quite a bit."
jin
- "I'm taking it easy, taking it slow, doing what I want to do."
jin
- "I'll be able to watch the children who will make the future, see them up close."
jin
- "It's too peaceful and full of life for me."
jin
- "I don't know how many of my old fans are here, but I want to ask you guys."
jin
- "Are you happy now?"
jin
- "Are you as comfortable as I am, every day, in your own way?"
jin
- "I sincerely hope so. I am praying for you. If you're having a hard day, if you're tired, we're here to help you heal."
jin
- "I, who was loved by many, many people in the past, will return that love with singing, dancing, and smiles."
jin
- "I'm so glad that opportunity was given to me this way."
jin
- "I am so happy to have met you guys"
jin
- "I love you forever "
jin
- "♪~♪~♪"
jin
- (Huhu. Love, peace, happiness. Beautiful phrases typical of idols of a generation ago. I don't think they all mean what they say, but even the lies resonate with me.)
madara
- (This is Super Idol Sagamijin. The man who once made every girl in Japan fall in love with him.)
madara
- (Even though he has declined somewhat, his ability seems to be alive and well)
madara
- (Well, we're going up against a bunch of guys led by this super idol...)
madara
- (I've learned my lesson to win, and there are many ways to win if you don't choose the means, but what happens when you win?)
madara
- ( It would ruin the saga Project.)
madara
- (This will surely be a problem because this is a project in which they are the main players.)
madara
- (Hmmm. I'm not sure what Kunugi Sensai's intentions were in recruiting us.)
madara
- (He has been through the tough show business world, so he seems to be good at hiding his true feelings.)
madara
- (Oh no, the world is a big place! Glad to hear it! A frog in a well knows no ocean!)
madara
- (whisper) ……What's wrong? You don't look so good.
chiaki
- If you're not feeling well, you should stay offstage. You're only human, and you'll have your ups and downs.
chiaki
- Hahaha. That's sweet. Worried about your enemies?
madara
- ……I'm okay. I can survive alone, no matter what wilderness I'm thrown into.
madara
- This is not the time to be concerned about others. You have a job to do.
madara
- Sagami sensei is a senior whom you admire, isn't he?
madara
- Go be useful. Do what you have to do, hero.
madara
- You too. Apparently, there's something wrong with Kagehira and Harukawa over there.
chiaki
- If you are okay as you said you are, I hope you support your people.
chiaki
- ……Mm-hmm?
madara
- ……
mika
- ……
sora
- (You're right, those kids look a lot worse than I do.)
madara
- (It's an unfamiliar team. Aside from Sora san, Mika san had to strain herself to make the costumes, which was a bigger burden than the others.)
madara
- (I should have noticed and reached out to him without needing to be told by Chiaki San. No, I'm not suited for a team game after all.)
madara
- (I still think the unit system is just a mechanism to tie up the best individuals…….)
madara
- (But I can't be evil enough to leave suffering children to die.)
madara
- (I'm halfway there. It's a well-designed system, including the point of self-loathing like this.)
madara
- (If there are others, I can't help but compare myself to them and feel happy or sad on my own.)
madara
- (Oh, abominable.)
madara