Rainbow「Revival/19」English Translation
(This is a translation of a story from Ansamburu Stars.)
- Rainbow
【Revival/19】
narration
- Oh, the lamentable! What a waste of time!
shu
- My life is just being lost in vain! Why? ! Doesn't God want me and the idol industry to revive?
shu
- Oh, I'm even more pissed off now that I've done the whole history of idols, etc.!
shu
- The world needs me now! And yet! You bastard Tenshouin……!
shu
- (Hmm. I'm glad Osisan talked a lot today, but I'm worried about his throat if he raises his voice like that.)
mika
- (Compared to last year, when you were depressed all the time, I feel relieved that we can have a proper conversation, but you seem to be manic-depressive.)
mika
- ('Back to the fine Oshisan!' I feel like I shouldn't be happy about that.)
mika
- (……Well, but the more mentally unstable you are, the more like an artist you are♪)
mika
- What? If you have something to say, say it. kagehira!
shu
- Nah……. Thanks Oshisan, I learned a lot. I wasn't interested in idols at all, so I didn't know anything about it.
mika
- Hm. If you're not interested in idols, why did you enroll in Yumenosaki Gakuin?
shu
- Oh, you want me to say that? Oshisan's meanness……!
mika
- Why the shy reaction? You creepy doll!
shu
- Well, I knew that there was no brain in Kagehira's cranium, and I wouldn't be surprised now if you didn't know anything about it.
shu
- Harsh ....... Even I know a thing or two about recent history. And in case you're wondering, I was a party to last year's feud.
mika
- I don't want to be asked to elaborate, but ......
mika
- Hm. That's not what I'd call knowing.
shu
- I always thought you should keep your mouth shut because the more you talk, the more they know you're an idiot.
shu
- Ugh. ....... I'm asking because I'm an idiot and I'm trying to learn what I don't know. Oshisan knows everything, ehehe♪
mika
- Hm. Anything I say will eventually please you, it's not worth the abuse.
shu
- Can't it also serve as a cursed straw man to relieve my stress? ……You useless bastard
shu
- Nha~…… Sorry Oshisan. I'm not moving the way Oshisan wanted me to?
mika
- Hm. That's okay, I didn't expect anything from you in the first place.
shu
- Oh well. I'm tired because I got excited and started ranting and raving, which is not like me. I'm going to get some rest.
shu
- ……That outfit you've been working so hard on, despite your clumsiness, do you need help with it?
shu
- Nha? E, you're going to help me?
mika
- (Glad to hear it. Osisan, very rarely kind.)
mika
- (Could it be that the reason you were talking on and on was because you were looking for an opportunity to make a proposal to me like that?)
mika
- (Have you been waiting for the right time to talk about this for a long time? I don't think so, but I wish I had.)
mika
- (Osisan is much more clumsy♪)
mika
- ……What? You must be thinking misguided and aggravating thoughts, with that look on your face!
shu
- Nah. I knew Oshisan would never change.
mika
- you is still the same Osisan I loved when he used to secretly help me sew presents for Nazuna nii.
mika
- Does it look that way to you? You should take this opportunity to get your eyeballs replaced. You don't seem to be seeing reality properly.
shu
- Huhu. You know, Oshisan. Actually, I'd like you to help me if you can. I'm not used to regular sewing.
mika
- I don't know what to do with them because they don't know the basics.
mika
- Hm. You're always looking at me from up close. I guess the saying, "The boy at the gate reads the sutras he never learned," is wrong.
shu
- ……Why are you doing needlework in the first place with hands you're not familiar with?
shu
- It's too dangerous and frustrating to watch. At least do it without me.
shu
- Nha~…… It is difficult. I'm always with Oshisan.
mika
- Well, as I mentioned earlier, I will be performing as a temporary unit called "Ba-barrier".
mika
- It just kind of happened―
mika
- Hm. A temporary unit. It's an ugly mechanism that these losers have come up with as an end result of their own excuses.
shu
- Just to make sure I understand, you will only be working with the temporary unit for that one Live, right?
shu
- Yeah. That's what I heard. We've talked about possibly getting back together if we get a good reputation or some other opportunity, but I don't really want to work as a unit outside of "Valkyrie".
mika
- I'm scared of both Mikejima-senpai and Kunugi-sensei. Harukawakun is a nice, cute-looking……
mika
- Hm. That was the saga plan. It's funny, isn't it? I don't understand your position.
shu
- Why do you bother trying to get involved in such a tedious conversation?
shu
- I don't know. ....... For me, it's just a well-paying part-time job where I can make a lot of money in a short period of time, but Kunugi-sensei seems to have a lot on his mind.
mika
- But since we were an impromptu team, we still lacked a lot of preparation.
mika
- Most of the songs were rented, and the costumes were thus sewn roughly by me with my own money
mika
- Roughly? Did you say sew a costume?
shu
- Oh, no, um, I mean in a good way!?
mika
- Hm. Why bother sewing a new costume when there are rental costumes, etc. as well as songs, and the academy common costume is usually provided?
shu
- Hmmm. The "Rain-bows" unit that will be competing against us will be wearing a new costume that Anzuchan sewed, so if we wear the common costume, it will look too sloppy.
mika
- Mikejima-senpai said something like that.
mika
- That person wanted to ask Oshisan to make a costume for him, but I asked him to stop.
mika
- Oshisan, we don't want to make costumes for anyone but ourselves, do we?
mika
- Of course. My talent does not exist to be conveniently consumed by the masses.
shu
- Yeah. Then you can sew, too, since you are in the crafts club. he said something like that……
mika
- I don't know, I just realized that I'm going to be the one doing the stitching instead of Oshisan.
mika
- You always say, "I noticed," or "Before I knew it," don't you? You are a puppet without ego. Well, you got what you deserved, and you can go ahead and suffer on your own.
shu
- Yeah. I'll do my best. Thanks for your support. Oshisan.
mika
- When did I support you? That's a convenient ear. I'm impressed.
shu
- Yeah…… Huh? I can't get the needle through.
mika
- Idiot! Choose the needle and the technique to be used according to the material! You'll damage the fabric and your fingers! You careless bastard!
shu
- Give me that! I'll do the hard part!
shu
- Oshisan…… Ehehe. Did you want to help?
mika
- Non, Don't get me wrong! Because you are a member of "Valkyrie" in case you were wondering, and your shame is my shame!
shu
- I can't stand that! That's all I'm saying!
shu
- The outfits I work on are always perfect and beautiful! They have to be!
shu
- Yeah. I'll do my best not to tarnish the name of Osisan's "Valkyrie"♪
mika