Rainbow「Revival/7」English Translation
(This is a translation of a story from Ansamburu Stars.)
- Rainbow
【Revival/7】
narration
- 〈After 1 month〉
narration
- Hmhm
akiomi
- Thank you for explaining this to me, transfer student.
akiomi
- I also saw the report to give to "Tantousan" and others, and it was well organized and helped me understand.
akiomi
- Even though I am almost an outsider to the saga project, I was able to get a general idea of the situation.
akiomi
- So the "Rain-bows" formed by Jin and his team were officially approved without incident, and they were working steadily for the next month or so.
akiomi
- However, everyone seems to be busy, and it seems that we all somehow manage to get together once a week for a lesson or something.
akiomi
- It's a very long-winded project.
akiomi
- It seems to be more of a hobby club activity than a proper idol activity.
akiomi
- Well, it seems to be a good relaxation and they seem to be having fun, so much so that I envy them
akiomi
- If you're jealous, do it for me~. Akiyan. Ah, so tired.
jin
- Jin, if you want to lie down, please do so on another bench or directly on the ground. It interferes with your meal.
akiomi
- Why are you eating here? I feel uncomfortable because I feel like I'm being watched.
jin
- Hm. I was a little worried about whether Sagami sensei was taking his activities seriously.
akiomi
- I came here to see how things were going while I was out to lunch. I won't disturb you, so don't worry about it.
akiomi
- No, I'm curious. You're giving off an aura of discontent all over.
jin
- ...... Oh? Akiiyan, did your wife make this for you?
jin
- Give me a bite. I've been exercising too much and I'm depleted of energy......♪ munch, munch.
jin
- No. Don't pick at it.
akiomi
- What are you doing talking like a high school girl when you are an adult?
hokuto
- Sagami Sensei, please do not slack off. Go back and continue your lesson.
hokuto
- Ummm. Young people are fine. They look dazzling to me. I can't open my eyes.
jin
- Don't sleep. If you're going to rest, don't suddenly lie down and stretch properly or it will affect you the next day. You are not young anymore, sensei.
hokuto
- Huhu. seem to be having a hard time, Hidaka kun.
akiomi
- Hello, Kunugi sensei. Sorry to interrupt your meal. Did you come to see how we're doing?
hokuto
- Yes. I don't have much free time either, but I was wondering if the Sagami senshi are serious about their activities, and I got some funny instructions from a bigwig.
akiomi
- bigwig? Funny instruction?
hokuto
- Never mind. At the moment, it's just a bunch of paranoid old men panicking in vain.
akiomi
- ......? Anyway, now that you're here, let me know if there's anything you'd like to point out while you're watching us.
hokuto
- Sagami sensei seems to be so occupied with acting like an idol that he doesn't give us much guidance.
hokuto
- I'm worried if this is the right thing to do.
hokuto
- It's okay! No problem! We're a solid unit!
chiaki
- You think so too, don't you, Himemiya? Is your youth burning hot!?
chiaki
- Don't ask me every time.……
tori
- Oh, I'm so tired. The lessons for "fine" are tough and hard, but "Rain-bows" is mentally exhausting.
tori
- Thanks to both MorisawaKun and HimemiyaKun for their hard work
akiomi
- I'm sorry I got you into this adult hassle. ...... It must be hard to deal with sagami sensei, isn't it?
akiomi
- No, I'm glad I got this opportunity! I'm enjoying it to the fullest!
chiaki
- Himemiya seems to be physically demanding. Are you okay? If it's tough, take a moderate rest, okay?
chiaki
- Don't be ridiculous. It's true that it's hard to rest on the days when we work as "fine" after school and "Rain-bows" during lunch break, but it's also true that we have a lot of work to do.
tori
- I'm still getting used to life at the academy, but the chairman seems to be actively supporting me, and it seems that no matter how much I hate it, I can't escape these troublesome people. ......
tori
- I'm ready for it, nah. I'm going to give up and do my best.
tori
- Oh my God, how did this happen?
tori
- Huhaha! You're a go-getter, Himemiya! I affirm you so much with all my might! Good boy♪
chiaki
- Umya!? Don't hug me every time! I'll bite you!
tori
- Ahaha. Surprisingly, they seem to be getting along well.
akiomi
- Yeah, after the [DDD] incident, I haven't been able to get along with Himemiya yet, but Morisawa senpai brings everyone together in a good way, so the atmosphere is very congenial.
hokuto
- Someone like him must have the makings of a leader. I should learn from him too.
hokuto
- ...... Well, the leader of "Rain-bows" is Sagami Sensai
hokuto
- So don't be lazy, work. Leaders are supposed to take the initiative, right?
hokuto
- Yes, yes…… We only get together once a week during our lunch break, so we don't have much time to spend. We have to make the most of it.
jin
- I know, but I'm an old man and I'm tired. I don't know how you could stand to live like this when you were young.
jin
- You used to have a harder life when you were younger.
akiomi
- You are the only one who supports the entertainment industry, and I was impressed by how superhuman you are.
akiomi
- I could not imitate you after all.
akiomi
- Hm. I guess the system of sharing the hardship among the unit members became mainstream because it would collapse if one person had to shoulder the whole burden.
jin
- Frankly, I'd rather leave the heavy lifting to the young.
jin
- Oh well. You are already quite tired. Are you sure you can handle the future like that?
akiomi
- I still think I should move to support them instead of pretending to be a bystander. That's what bigwig told me to do.
akiomi
- Oh, what? Didn't you just say something disturbing? Akitan?
jin
- No. It's personal, so don't worry about it.
akiomi