Rainbow「Revival/3」English Translation
(This is a translation of a story from Ansamburu Stars.)
- Rainbow
【Revival/3】
narration
- 〈After school that day〉
narration
- We will now begin discussing the saga plan.
jin
- Thank yoooooooou☆
chiaki
- ……
hokuto
- Yeah. Morisawa is too energetic, and Hidaka and the transfer student are too quiet. What's the matter, are you not feeling well? Do you want to go to the infirmary?
jin
- No, sorry. It's okay. It's just that the atmosphere is different from the meetings for "Trickstar" and I'm just somewhat unfamiliar with it.
hokuto
- Oh, you guys are having a proper meeting too? I get the impression it's always haphazard.
jin
- Yeah. That's true. With us, it's like we're getting together and chatting and before you know it, we're having a meeting.
hokuto
- Huhu. It's good to be good friends. ...... That won't work in other places, so you'd better get used to the normal way of doing things.
chiaki
- Yeah, that's what I think too. ...... Again, I'm glad you joined us. Morisawa Senpai
hokuto
- I'm still a novice, so I need a lot of guidance.
hokuto
- However, I am also busy with "Ryuseitai," so I may or may not be able to participate.
chiaki
- If I am unable to attend, I will let you know in advance so you can share the meeting or lesson later
chiaki
- I want to keep pace with them as best I can.
chiaki
- Hmm? What's up, transfer student, you're raising your hand……what's your point?
chiaki
- Hmm. Is that kind of contact undertaken by a transfer student? That would be very helpful.
chiaki
- In addition to that, we should also create a room dedicated to the saga project in the "school SNS".
chiaki
- Oh. I'll leave those things to you guys. It's hard for an old man to use, so please teach me how to do it later.
jin
- Yes! Leave it to me! Sagami Sensei♪
chiaki
- You're doing fine, really. ...... I'm basically underestimated by my students, so that kind of attitude is new and unfamiliar to me.
jin
- Hm. It is strange to be underestimated. You are a teacher, so please act more respectful.
hokuto
- Yes, yes. ...... Anyway, I'm goofing off from the get-go. Can we start the meeting now? We are all here now, right?
jin
- Yeah, that's what I was wondering. The original plan was to have one freshman participate in the saga project, right?
hokuto
- Scouting has been a challenge, but shouldn't we find someone for that freshman slot first?
hokuto
- I'm a little concerned when I hear you're having a meeting without a team in place.
hokuto
- Yeah, no problem on that one. I've arranged for a freshman.
chiaki
- Oh ....... You are very reliable, Morisawa Senpai. I'm glad you're one of us.
hokuto
- I don't like to be praised too much. Because this is not my achievement.
chiaki
- What do you mean? You said that Morisawa Senpai had arranged it, so I thought you had brought someone from "Ryuseitai" with you.
hokuto
- No, it's not our child. As I said before, I want the "Ryuseitai" kids to prioritize getting used to their new lives and idol activities.
chiaki
- I don't like the idea of involving those kids in a saga project that was not originally planned.
chiaki
- In the end, I'm likely to end up halfway through either one.
chiaki
- Hmm. I'm not sure. Then who did you bring into the fold?
hokuto
- If you're talking about not being used to a new life, I'm sure all first-year students are the same, and that's why it was hard for me to scout them out.
hokuto
- Yeah. I've talked to Tenshouin, so she should be here in this classroom as soon as class is over......
chiaki
- late……. Is there some kind of trouble?
chiaki
- Tenshouin? Are you the student body president? I honestly don't want that guy to get too involved. ......
hokuto
- Don't be so alarmed. Tenshouin is a human being, too, so it's not like he likes to misbehave more than three meals a day.
chiaki
- Tenshouin, apparently, thought there might be something behind the saga project, so he sent a child from his own place to gather information about the project.
chiaki
- spy-like position. But, well, we were looking for first-year students too, so it's convenient, right?
chiaki
- What's that, that's suspicious ....... So the student body president is sending his people to you? Who on earth?
hokuto
- Wait a minute. I'll try to contact the girl. I was given the number, so...
chiaki
- Let's see, [Hi] section ....... The list needs to be organized once in a while, otherwise it's hard to find the names.
chiaki
- Oh, there it is. I'll call him.
chiaki
- ……!? What's that? I heard a ringtone coming from just a few feet away!
hokuto
- ……Piu? waah?
tori
- Himemiya! It's you, the spy sent by the student body president!
hokuto
- I'm not a spy! The chairman told me to check things out and report back to him if I find anything of interest!
tori
- 'Basically, go have fun,' they also say. ...... But there's no way I'm going to enjoy this!
tori
- Aside from Sagami Sensei, all the others are enemies of "fine"!
tori
- Oh no! I want to go home! Why do I have to work with you people?
tori
- Uu. Chairman, did you think that the "dropout group" was a better fit for me than "fine"?
tori
- Are you saying that you don't want me in "fine"……?
tori
- I don't know what Tenshouin is thinking, but come here anyway!
chiaki
- Sit close to us! Let's get along....... Let's work on the saga project together♪
chiaki
- no! I don't know if it's a saga project or what, but I didn't enter Yume-no-Saki Gakuin to take such a detour!
tori
- I'm going to be very active as "fine"~!
tori