Rainbow「Revival/1」English Translation
(This is a translation of a story from Ansamburu Stars.)
- Rainbow
【Revival/1】
narration
- 〈several days later〉
narration
- excuse meeee!
chiaki
- Morisawa Thiaki, no, Ryusei Red ......I'm here☆
chiaki
- Why are you so energetic? Keep your wounded man quiet, Morisawa.
jin
- Yeah! You're right, sir! I'll be careful from now on!
chiaki
- You reply, but you don't do what I say.
jin
- ...... Hey you, why are you wearing a unit-specific outfit? Have you been working on "Ryuseitai" all morning?
jin
- Yes! "Morning Greeting Campaign" on the way to school in my neighborhood!
chiaki
- Also, I'm so happy to be Red, I sometimes wear this outfit for no particular reason!
chiaki
- Hmmm. That's only one piece of clothing, maybe. Don't get too dirty.
jin
- Oh well. ……What's up with today? Did the injury you treated the other day get infected?
jin
- Let me see a little. Sit there.
jin
- Yes! Ryusei Red, I'll be seated!
chiaki
- Can you please stop, it's too hard for old people? Speak normally. You're in high school now, so you've got to stop playing the hero.
jin
- Huhu♪ No problem Sagami Sensei, this is not a game!
chiaki
- I think it's extra problematic. ...... mmm, you injured your knee the other day, didn't you?
jin
- You look much better, but why did you come to the infirmary today? skipping class?
jin
- The first bell will ring soon, so don't stop by and get to class.
jin
- I have to close the nurse's office too and go to 2A, or the students will get mad at my homeroom teacher for being lazy again.
jin
- ...... or now, why am I a health teacher and why do they make me have homeroom teacher? Is there a shortage of personnel?
jin
- Huhu. Sagami Sensei is a man who can be trusted. I guess people tend to entrust you with their work. No rest for the heroes♪
chiaki
- No, I'm not a hero or anything like that, I need a break.
jin
- ...... I can say no if I really don't want to either. I haven't gotten out of the habit of taking on everything easily.
jin
- It's tough mentally to refuse someone's request, isn't it
jin
- If that's the case, it's sometimes easier to take on the job and manage on your own while struggling.
jin
- I knew Sagami Sensai was kind! You can't refuse a stranger's request, can you? I knew you had the makings of a hero!
chiaki
- No, that's why the legendary hero ....... "Ryusei Rainbow"☆
chiaki
- You're the only one who remembers those names anymore. I mean, I'll gladly give you that stupid name if you want it.
jin
- No, no, I prefer Red!
chiaki
- Oh yeah. Well, it's a color that looks good on you. ……going to disinfect it a bit, so please be quiet.
jin
- ……Mm!?
chiaki
- Yes. Disinfection of the kneecaps is complete. No more bandages, a bandage will suffice. Just be careful not to soak it in hot water when you take a bath.
jin
- Yes! I get hurt a lot, so I know what to do!
chiaki
- There are really a lot of injuries. Are you ...... ok? Are you being bullied or anything?
jin
- No, because I have recently increased my stunt work. I want to make connections with people in the industry, and I'm getting down to it now.
chiaki
- If you get along well with people in the field, i might get a request for "Ryuseitai".
chiaki
- Hmmm, a stunt. Since you are an idol, I think you are in a position where you should normally ask a stuntman to substitute for you, don't you?
jin
- I'm only slightly injured now, but there is a possibility of serious injury, so be really careful
jin
- Retiring from an accident, illness or injury can be more painful than making a normal mistake and losing your job
jin
- Kunugi Sensei is like that. He often complains about it in the pub.
jin
- Oh. really? I didn't know much about Kunugi Sensei!
chiaki
- Yeah. I hope everyone will be more interested in Akiyan.
jin
- The masses are cruel...they don't even look at the ones who didn't win first prize. ......
jin
- I don't think people, especially those in other industries, are aware of any of the details.
jin
- Right! Because people who are not interested in special effects recognize all Kamen R＊der as "Kamen R＊der"!
chiaki
- If I say DEC＊DE or A＊AZON, you won't get the message.
chiaki
- No, that's how I perceive it, too. I wonder how many are there now. There are too many, Kamen R＊der......
jin
- The villains look uncomfortable.
jin
- Huhu. That would make it look like the bad guy is being bullied, and I'd be tempted to help that side.
chiaki
- Help the weak and defeat the strong. Heroes are always on the side of the weak☆
chiaki
- ……Ouch!?
chiaki
- Hmm? Wow, Morisawa ...... what happened to that arm? I just noticed that you've got some fancy chafing on it.
jin
- Yes. Actually, I came to the infirmary to get this injury taken care of.
chiaki
- Say it faster. Take off your jacket and show us.
jin
- Yeah. Then please turn around so I can take off my clothes.
chiaki
- Why? We're both men, so there's no need to be shy. Don't be creepy.
jin
- Rest assured, I am a doctor. Come on, Chiaki Chan, let's take off your clothes~♪
jin
- No! Sh＊cker! Are you drunk again!?
chiaki
- Ahaha. Just kidding.
jin