いかないでの歌詞を岡山弁に翻訳してみた
Q.誰得？ A.俺得。岡山弁ver聞いてたら滾ったので自分なりに翻訳してみただけ。岡山弁といってもよく喋る方のとリズムに乗る前提だからそんなに岡山してない( ¯−¯ )
- いかないで
中の人さん
- 一人称：ぼく／口調：標準語
サイバーたん
- 一人称：うち／口調：岡山弁
中の人さん
- 共通の歌詞はこれ
サイバーたん
- ↓こっから歌詞↓
サイバーたん
- 何でもないと口をつぐんだ
サイバーたん
- 何でもねえと口をつぐんだ
中の人さん
- ホントはちょっと足を止めたくて
サイバーたん
- ホントはちいと足を止めとおて
中の人さん
- だけどもきみは早足でずっと前を行くから
サイバーたん
- じゃけどもきみは早足でずっと前を行くけん
中の人さん
- ぼくはそれを見つめてる
サイバーたん
- うちはそれを見つめとる
中の人さん
- 最終便 きみは乗る 僕を置いてって
サイバーたん
- 最終便 きみは乗る うちを置いてって
中の人さん
- はしりだす ゆっくりと 地面がずれていく
サイバーたん
- 泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
サイバーたん
- 泣いちゃいけん 泣いちゃいけん でもホントは言いてえんじゃ
中の人さん
- 「いかないで」
サイバーたん
- 「いかんでや」
中の人さん
- 遠くへと 消えていく ぼくを置いてって
サイバーたん
- 遠くへと 消えていく うちを置いてって
中の人さん
- もう随分 見えないよ 夜が崩れていく
サイバーたん
- もう随分 見えんわ 夜が崩れていく
中の人さん
- 泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
サイバーたん
- 泣いちゃいけん 泣いちゃいけん でもホントは言いてえんじゃ
中の人さん
- 「いかないで」
サイバーたん
- 「いかんでや」
中の人さん
- 祭りも終わればいつもと同じ
サイバーたん
- 祭りも終わりゃあ いつもと同じ
中の人さん
- 変わらぬ夜が来るんだと知った
サイバーたん
- 変わらぬ夜が来るんじゃって知った
中の人さん
- だけどもきみはいつもよりずっと色っぽく見えて
サイバーたん
- じゃけどもきみはいつもよりずっと色っぽう見えて
中の人さん
- ぼくはそれを見つめてる
サイバーたん
- うちはそれを見つめとる
中の人さん
- 時間だけが 過ぎていく ぼくを連れてって
サイバーたん
- 時間だけが 過ぎていく うちを連れてって
中の人さん
- 帰り道 暗いけれど 一人で大丈夫かな
サイバーたん
- 帰り道 暗いけれど 一人で大丈夫なんかな
中の人さん
- 街頭に 照らされて 影ができている
サイバーたん
- 一人ぼっちさ
サイバーたん
- 一人ぼっちじゃ
中の人さん
- 遠くへと 消えていく ぼくを置いてって
サイバーたん
- 遠くへと 消えていく うちを置いてって
中の人さん
- 完全に また今度 夜が滲んでいく
サイバーたん
- 泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
サイバーたん
- 泣いちゃいけん 泣いちゃいけん でもホントは言いてえんじゃ
中の人さん
- 「いかないで」
サイバーたん
- 「いかんでや」
中の人さん
- 泣いちゃだめ 泣いちゃだめ でもホントは言いたいよ
サイバーたん
- 泣いちゃいけん 泣いちゃいけん でもホントは言いてえんじゃ
中の人さん
- 「いかないで」
サイバーたん
- 「いかんでや」
中の人さん
6
投稿日時：2016-10-29 18:34
投稿者：今日はレバーだよ周くん
閲覧数：730
− 今日はレバーだよ周くんさんの作品一覧 −
※投稿者名が重複する方の作品も含まれる場合があります
主役おめ！！！- 誉さんに物凄く語って誉さんを物凄く褒め称えてるだけ。SSRは当然惚れ直した。
2017-06-20 04:25
投稿者：今日はレバーだよ周くん
主役おめ！！！- Happy Birthdayは突然に
- 最近ハマったあの人に。
2017-02-12 01:27
投稿者：今日はレバーだよ周くん
- 周くんにお灸をすえてもらった
- ただ私が周に会いに行かないことを怒ってもらっただけ。
2017-02-11 21:51
投稿者：今日はレバーだよ周くん
オリジナルネタの子たち紹介するよー！うちの子、全員集合！- 紹介って言うなの備忘録。この子たちでわちゃわちゃさせたい。
2017-02-11 14:18
投稿者：今日はレバーだよ周くん
オリジナルネタの子たち紹介するよー！うちの子、全員集合！
イタズラ娘とヘルちゃん α- オリジナルネタの子たちでちょっと色々。お試しに書いてみた。
2017-02-10 18:06
投稿者：今日はレバーだよ周くん
イタズラ娘とヘルちゃん α- いかないでの歌詞を岡山弁に翻訳してみた
- Q.誰得？ A.俺得。岡山弁ver聞いてたら滾ったので自分なりに翻訳してみただけ。岡山弁といってもよく喋る方のとリズムに乗る前提だからそんなに岡山してない( ¯−¯ )
2016-10-29 18:34
投稿者：今日はレバーだよ周くん
- OKもらった
- 自動周くんと話したら振り回された中の人。
2016-07-26 19:01
投稿者：今日はレバーだよ周くん
