Rainbow「Revival/31」English Translation
(This is a translation of a story from Ansamburu Stars.)
- Rainbow
【Revival/31】
narration
- "Hello! I'm Chiaki Morisawa, one of the disciples you just introduced to me! Nice to meet you!☆"
chiaki
- "What? Loud? Sorry, I was getting excited."
chiaki
- "Huhun. I wonder if some of you gathered here are familiar with the special effects show in which Sagami sensei used to appear?"
chiaki
- "I've always been a big fan of that piece."
chiaki
- "I'm glad to be on the same stage as the legendary hero I now admire."
chiaki
- "Everything I needed in life, Sagami sensei and many heroes taught me."
chiaki
- "Dreams do come true! Justice will prevail! Love will save the world! I believe so. Because heroes don't lie!"
chiaki
- "Isn't that right, folks? Because a liar would never be loved by so many people like this!"
chiaki
- "Well, so much for the preamble."
chiaki
- "Here's another nostalgic melody, arranged with permission, the theme song from the special effects show starring Sagami sensei!"
chiaki
- "Come on, all you good kids! All of you who were once good kids, let's sing together, with all our voices together, with all our energy! Let's sing our favorite theme song of Justice☆!"
chiaki
- "♪~♪~♪"
chiaki
- ……That guy is unknowingly stepping all over my land mines.
jin
- Oh well. I feel kind of saved. Thanks……hero.
jin
- ……sagami sensei. It's nice of you to leave the hard work to your children and take a break.
akiomi
- That's okay, because this is the plan.You're the one who's overreacting. You'll hurt your back if you push yourself too hard.
jin
- Huhu. In that case, Dr. Sagami will treat you. That much is fine with me, since I went through all this trouble for you.
akiomi
- You did it on your own……I won't say that. Thank you.
jin
- Oh? That's pretty straightforward. That's unusual. going to rain? I've got laundry hanging out to dry, so that's a problem.
akiomi
- It's not all bad. Sometimes there is a rainbow after the rain. My children taught me that there are good things in life. This time
jin
- Anyway, I'd like to end on a good note like that, so if there's something you're not telling me, please tell me as soon as possible.
jin
- Oh, the upperclassmen are blackmailing me. I'll tell the teacher?
akiomi
- ……You're in a strangely good mood, Akiyan.
jin
- Yes. I told you, it was my dream to be on the same stage as you.
akiomi
- Is that why you formed [Ba-barrier] this time and joined the Project?
jin
- The kids involved will be annoyed, it's the arrogance of the teacher. You'll get sued by the school board.
jin
- It's okay. I'm sure those kids will think it was a good experience later.
akiomi
- If they have no prospects for growth, we don't even talk to them in the first place.
akiomi
- It would have been meaningful to let talented children who have fallen out of the mainstream, either because of their idiosyncrasies or because of their tragic pasts, experience what it is like to be a regular idol.
akiomi
- Kagekata-kun and Harukawa-kun, it's fine to admire someone, but no matter how hard you try, you can't become the very hero you admire.
akiomi
- The more options those kids have when they realize that in the future, the better.
akiomi
- And mikejima-kun is too determined about the direction of his life even though he is still young.
akiomi
- I'm just trying to get a broader perspective. I hope this stage will be an opportunity for them to do so.
akiomi
- You should tell them that. They will misunderstand you because you are always playing the role of a hateful, mean-spirited teacher.
jin
- That's the job. Our
akiomi
- That's right. It's not our job to bring students into the group and stand on stage with them.
jin
- ……I don't know how I got into this mess.
jin
- I haven't fully researched it yet, but it seems that there is someone in the dark behind this saga project.
akiomi
- There is definitely a grand conspiracy.
akiomi
- Seriously? I hate it, people like to play war too much. Shouldn't idols just sing and dance and smile and interact with their fans?
jin
- Yes. So I guess the conspiracy is mainly being circulated by those who are in a position to manage the idols.
akiomi
- I think it's the management of Yumenosaki Gakuin and other big names in the industry.
akiomi
- In fact I receive instructions from management. They told me to cover for you as best I can.
akiomi
- He gave me a high-handed order to protect you even if it meant using you as a shield in some cases.
akiomi
- You're not even a shield. Huh? We had a similar conversation a very long time ago, didn't we?
jin
- Yes. But compared to those days, I have grown up. I've gained experience and grown up a little, so I'll be at least as good as a shield. Sagami-senpai
akiomi
- Yeah. Okay. Thanks for everything. Akiyan.
jin
- Huhu. So many thanks today.jin.
akiomi
- I never got to say thank you for all the love and favors I received during my working years. After all this time, I feel like I need to thank you a lot.
jin