Rainbow「Revival/30」English Translation
(This is a translation of a story from Ansamburu Stars.)
- Rainbow
【Revival/30】
narration
- ♪~♪~♪
akiomi
- wow…… Harukawa, who seems to be in a slump, and that black-haired senior often make mistakes, but they are so subtle that they are not noticed, and Kunugisensei hides them from the audience or makes them think they are part of the production.
tori
- Isn't that a very advanced technology?
tori
- Yuzuru sometimes does the same thing for me, but that's something he can do because he and I are like a close-knit family.
tori
- How can they do the same to someone of a different age, position, and everything else in an impromptu, temporary unit?
tori
- Mm. It's like the skill of a master. As opposed to Sagami-sensei, who pulls himself to the forefront.
hokuto
- I would describe it as a type with excellent support.
hokuto
- Any idol's ego is exposed on stage. But Kunugisensei has none of that.
hokuto
- That's great. I'm totally in the black. He's like a ninja.
hokuto
- Seems like an experienced butler to me.
tori
- You guys look like you're watching some kind of sport.
jin
- I always think you should keep the chatter to a minimum. Your clients might not think well of you, and you'll lose focus.
jin
- I, for one, am at my limit after singing the first song. I can't pretend to be an idol anymore.
jin
- The limits are too fast. Be patient. Also, you're not pretending now, you're a genuine idol.
hokuto
- Yes, yes. But I'm not as strong as you young people.
jin
- I did some running and stuff, but it was impossible to fully recover in just a month.
jin
- The next song will showcase your presence to the audience.
jin
- While the crowd is looking at you guys, I'm going to step back and rest a bit.
jin
- It's a strategy to avoid accidents and goof-ups along the way by overdoing it.
jin
- Yeah. I know because it was explained to me beforehand. As far as I'm concerned, though, I want you to do your best from the beginning to the end.
hokuto
- Because I don't know how many opportunities you will have on stage in the future.
hokuto
- Yeah. Well, since we're here, why don't you push it to the limit? It'll be a good memory?
tori
- Don't push the teacher too hard. We'll do our best as long as we can.
chiaki
- You are young……, too. But well, I should be the one who stands out the most. Sensei should be a ninja♪
tori
- Ninja……. Ah, that's how it is. Maybe I got it all figured out. You're as caring as ever, Akiyan.
jin
- ? What are you whispering about? Anyway, I'll take all your old fans♪
tori
- Yeah. I'll take one too. In exchange for my cooperation.
hokuto
- Yeah. I can't give you fans, but you guys need some payback for all your hard work.
jin
- Thanks for all your hard work over the past month.
jin
- We've only just finished the first song of the live. Don't create an atmosphere like you've got it all taken care of.
chiaki
- This is where it starts... No, this is where the battle begins!
chiaki
- I know. Well, it seems that a lot more of my fans came to see me than I expected, which made me pretty happy, so I'll do my best not to disappoint them.
jin
- Huhu. You are in a good mood. I was worried about you since you seemed to have retired after a difficult time.
chiaki
- Aren't you really afraid to go back on stage?
chiaki
- It is natural to be afraid. You are a school teacher, much older and more experienced than us, but you are human and don't want to go back to a place where something bad happened.
chiaki
- Yeah. To be honest, I was a little scared. But it was an unfounded fear. I feel like I'm getting older and seeing my first love again.
jin
- I was the idol that made the customers fall in love with me, but which one was really the hot one?
jin
- Is "hot" a dead word? Can't you get through to today's youth?
jin
- Oops, the opponent's turn is almost over. That practice piece is short.
jin
- Let's get ready for the next song too. It's hard to stay busy.
jin
- Is that so? It's a common form of live confrontation in the DriFest, and I'm used to it. Maybe all the other students are too.
chiaki
- Well, I'm sure you're right. I knew times have changed. It's like a lot of idols are getting mixed up.
jin
- Well, I prefer a full field of flowers to just one gorgeous flower.
jin
- It is much better nowadays. I envy you guys.
jin