Rainbow「Revival/26」English Translation
(This is a translation of a story from Ansamburu Stars.)
- Rainbow
【Revival/26】
narration
- Oh no……Everyone is very motivated. Let's relax more. I've said it many times, the saga project is a low-budget project that I don't care about.
jin
- Failure doesn't bother anyone.
jin
- Huhu. Are you sure?
akiomi
- Wow……, Kunugi Sensai has finally arrived.
jin
- Huhahahaha! You showed up "Ba-barrier", I'm tired of waiting! Thanks for joining us this time! Let's work together to make this a great LIVE!
chiaki
- Hahaha. You're behaving yourself. It's good to show respect to your opponents as well, but you're going to have to be more deadly or you're going to get hurt.
madara
- I won't go easy on you this time, because I will crush any opponent without mercy♪
madara
- Go easy on me……But I really didn't think you would join us.
chiaki
- What is the reason? Group activities are not your thing, are they?
chiaki
- It's not the usual helper work, but apparently a proper unit activity, so what are you up to?
chiaki
- You may not believe me when I tell you that I'm not up to anything.
madara
- It's just a whim. I just wanted to experience the unit system.
madara
- So far, the unit activities are just getting more and more time-consuming and terrible.
madara
- I should have stopped. Well, I took it on as a job, and I intend to finish it.
madara
- How about you? From the looks of it, you seem to be having a pretty good time.
madara
- Yup. Good experience. It has made it more burdensome, but I don't regret my participation!
chiaki
- Huhu. For some reason, I've never had a direct confrontation with you, and now I get to fight you like this.
chiaki
- I will challenge with the intention of borrowing the chest of "Ryusei Purple", the largest force of "Ryusei Tai" in the past♪
chiaki
- Oh, was I that color? You remember it well.
madara
- I thought for you it was a past you'd rather forget.
madara
- Is it about color? What color is purple?
sora
- Wow? where did you just come from?
chiaki
- It was attached to the back of "Mr. Giant" I would get lost so easily, so he would carry me!
sora
- Mr. Giant? You mean mikejimasan?
chiaki
- Yeah. Looks like it. I'd like you to call me Mom if you can.
madara
- Huh, Phew……. I hate crowds.
mika
- It took me a long time to get through the customers. Ugh, why are there so many customers here?
mika
- (Oshisan…… There's no way you're coming to support us. You hate crowds much more than I do.)
mika
- Hm. One, two, three…… now we are all here?
jin
- It's time for the show to start without any time to rest, let alone rehearse, are you guys okay?
jin
- Especially Kagehira, why are you so tired? Did Kunugisensei give you strict instructions or something?
jin
- Guys~~~, There is an abusive teacher here!
jin
- Don't say anything that could be misinterpreted. I've never abused anyone.
akiomi
- Oh. it was close to abuse, though…… They called me in every day and gave me hard lessons.
mika
- Oh? You guys must have had lessons every day.
chiaki
- Then maybe "Ba-barrier" is more skilled than us, who could only get together once a week.
chiaki
- HiHi~♪ We are not together at all, and I'm worried that we might not be able to LIVE properly!
sora
- I always noticed that Shisho~ and his took care of me a lot in "Switch"!
sora
- This is fun too! Then that's the right answer? HuHu~♪
sora
- Ah~, I'm tired.……
mika
- It also took a long time to make the costumes, because Oshisan started to be obsessive about it halfway through the process.
mika
- Ah, that explains our late arrival! Sorry, it's all my fault!
mika
- But thanks to you, we have great outfits that look great on us! Thanks for all the hard work you put in, Mikasan. Good boy Good boy♪
madara
- Nhaa, Don't stroke me so hard! It's gonna rip! I'll lose my neck!?
mika
- It's not a cohesive group. Well, we can't say the same for the rest of us. We're both hastily created teams, so it's no wonder we're inadequate here and there.
chiaki
- Yeah. It's really weird. Who would have wanted such a development, to LIVE with two newly created units?
tori
- Huhu. Maybe the world wanted it that way.
akiomi
- You're wasting your time saying meaningful things again……
jin
- What do you know? Why are you involved in this unimportant project?
jin
- I don't know, think for yourself sometimes. "sagamisenpai"……
akiomi
- I am not your manager, so there is no need for me to be nice to you this way and that.
akiomi
- Huhu. I simply wanted to be on stage with you like this.……
akiomi
- Shouldn't that be the reason?
akiomi
- It's not so bad, though. I'm sure we adults don't have the time or energy to be reckless for such a reason.
jin
- ……It's okay, though. I wanted to have a real fight with you once.
jin
- Nah. I wanted to sing with you. In front of an audience like this.
jin